Als Sozialdarwinismus bezeichne ich eine spezifische Inversion der darwinschen Evolutionstheorie. In der Evolutionstheorie zeigt sich Fitness - im Nachhinein - darin, dass eine Art existiert. Im Sozialdarwinismus für Fitness dazu, dass sich die fitten Exemplare vermehren.

Zwar nicht entscheidend, aber doch bezeichnend für die Fehlübersetzung ist, daß das Wort ,sozial' nur im Lateinischen existiert und keine Entsprechung in der griechischen Sprache oder im griechischen Denken hat. Wesentlicher ist, daß das Wort societas ursprünglich im Lateinischen eine klare, Wenn auch begrenzte politische Bedeutung hatte; es bezeichnete ein Bündnis, in das Menschen miteinander für einen bestimmten Zweck traten, also z. B. um sich die Herrschaft über andere anzueignen oder auch um ein Verbrechen zu begehen. Erst als man später begann, von einer societas generis humani, einer Gesellschaft des Menschengeschlechts, zu sprechen, konnte man auch meinen, daß es zur Natur des Menschen gehöre, „sozial" zu sein, in Gesellschaft zu leben. H. Arendt: Vita S. 34