Ich verwende das Wort Mass umgangssprachlich für einen Bierkrug, der ein Liter Bier fasst. Die Physiker sprechen selten vom Mass, sie verwenden in ihrer nicht reflektierten Umgangssprache oft den Ausdruck Grösse. Die Mathematiker verwenden das Wort komischerweise für eine Funktion.

Hier nicht gemeinte Homonyme sind:
das Mass in der math. Masstheorie, der Massanzug des Massschneiders, die alte Mengenangabe im Zwölfersystem, die Claims im Bergbaugesetz

Die Masseinheit ist etwas ganz anderes, auch wenn das sehr oft übersehen wird. Die Wikipedia etwa leitet den Begriff Mass auf Masseinheit weiter